Is it better to write right-to-left or left-to-right? You have a big possibility for company success if you target Arabic speakers.
Only around 5% of websites offer Arabic translations, despite the fact that Arabic is spoken by over 420 million people worldwide.
Arabic customers have a high rate of cell phone and internet adoption, providing them quick access to mobile and online search and shopping.
Furthermore, based on the sorts of requests we’re getting for English-to-Arabic translations website.
such as one for a plastic surgery business that wants to target Arabic speakers, it appears that discretionary wealth is rising, as is demand for products and services.
You may expand your market and enhance your revenue by targeting this demographic.
Obtaining Accurate English-to-Arabic Translations
Because of the layout and writing, English-to-Arabic translations require specific attention.
Before you begin planning, there are a few things to keep in mind to ensure that your English-to-Arabic translation is accurate.
Step 1: Make an English-To-Arabic Translation Plan.
Is the translation you’re doing in line with your business’s goals?
Consider whether an Arabic translation makes sense if your company’s strategic objective is to access Spanish-speaking regions.
It may be important if your organization is looking into a business opportunity in Saudi Arabia.
Consider your procedure – who will be in charge of obtaining translations and how it will function.
Is there any technology you’ll need to attain the quality you want?
By asking these questions, you may improve the efficiency of your multilingual outreach.
Step 2: Identify Your Target Market.
Determine who will be reading the translation and what their reading level is, where they reside.
How they process information, and whether they will be seeking for local references.
You may write the topic in a tone, register (reading level), and relevant style for your reader if you consider who your audience is.
Step 3: Write A Clear English Copy for A Good Translation.
Some of the information we encounter for translation is rather surprising.
We may be unable to comprehend the meaning if the English is badly written.
Then we have to ask the customer what they’re trying to say, which slows down the translation.
It’s difficult to convey the idea in another language if the meaning is unclear to an English reader.
Short phrases, unambiguous subjects, avoid complicated vocabulary and complex syntax, and no slang or comedy are recommended.
Jokes do not transfer well from one language to another.
Consider the following scenario: “A sandwich comes into a bar and wants a martini; the bartender responds, “Sorry, we don’t offer food here.”
On the one hand, this might imply that they don’t make or offer food at the bar, but on the other, it could imply that they don’t serve customers who are hungry.
This type of double meaning does not transfer well.
Step 4 – Recycle Good Copies
If you’ve taken the effort to write decent material, don’t throw it away! On the website.
You may find product descriptions and business summaries that can be used in brochures and proposals.
Copy consistency across mediums enhances your message while saving you money on authoring and translation.
Ensure that all employees have easy access to the content.
Step 5: Send the Final Copy to Be Translated.
That’s something I might say again! Version control might be challenging.
If revisions come in after the translation has begun, especially if you are dealing with more than one language.
Even though it takes longer to send the finished manuscript to the translator, they will work quicker.
If they can go straight through instead of going back to make corrections.
If anything, unexpected occurs and you need to make modifications after the original has been completed.
Just log the changes on the original document and send it to your translator.
Then they may make all of the adjustments at once and observe where the alterations are made.
You will save money by not having the entire paper examined.
Step 6 – The Higher the Quality of The Translation, The More Important the Content.
Use a skilled, professional translation for any information that has the potential to damage your bottom line.
To learn how to interpret, a professional English-to-Arabic translator attends school.
In translation and interpretation, master’s and doctoral programs are available.
Students learn how to deal with a variety of circumstances that may happen, including:
- terms that aren’t directly translated
- certain grammatical considerations
- capturing meaning rather than selecting words one by one
- when to say no to a project
- when it’s appropriate to seek explanation
- how to do research in order to provide the finest translation
- translation concerns of a cultural nature
- factors unique to the industry
We’ve been requested to correct translations that were prepared by internal workers or Google Translate and were absolutely wrong.
It might be more difficult to fix a bad translation than it is to start from scratch!
If quality is important to you, be cautious about who you hire to conduct your translation.
Sure, utilise Google Translate or a bilingual individual for any informal translation when you only need the gist (like an unwanted email).
Step 8 – Should You Localize or Globalize in?
A globalised translation is effective for any audience speaking the same language.
Even if the sound of US English and UK English differs, English speakers can grasp the content.
A worldwide translation is appropriate if you provide technical items or business-to-business services.
If you’re selling consumer goods, you just have a few seconds to grab the reader’s attention, so localise and make allusions that entice them in.
To make the reader feel at ease, the language, sports allusions, and money must all be in their own tongue.
Step 8 – Allow for Translation Expansion
You must arrange the material when you have completed the translation.
The text can extend by 20-30% in an English-to-Arabic translation.
The material becomes difficult to read if there isn’t enough white space or if the text is too tiny.
Additional pages may be required. Make sure there’s enough room for growth.
Step 9: Ensure That the Content on Your Website Is Culturally Appropriate.
When you visit an English-to-Arabic translations website, you can tell right away if you feel at ease there.
You will spend more time on the site if the graphics entice you and the text speaks to you.
You leave and look for a better site if the information is badly written or the translation is inadequate.
This is especially vital when speaking to an Arabic audience. Gender, religion, sexuality, politics, and gastronomy are all important aspects of Arabic culture.
Furthermore, some Arabic nations are more conservative than others.
To avoid offending your audience, it’s critical that you get the wording, graphics, logos, and colours just perfect.
Step 10: Think About the Layout of Your Website Translations from English–to–Arabic.
Because Arabic is written right-to-left, it adds another degree of complexity to the arrangement.
Many CMS solutions, including HubSpot, WordPress, and Drupal, are capable of handling this.
Because an Arabic-only website only reads in one way, it is easier to build than a multilingual site.
Multilingual websites require additional forethought to ensure that there are no conflicts when converting from LTR to RTL.
Take into account the visuals and pictures you utilize as well. Simply flipping a photo might result in odd or unsuitable results.
Use culturally attractive graphics that are shown appropriately.
Make sure your site is mobile friendly because over half of Arabic users in the Middle East use smartphones and tablets on a daily basis.
Finally, you may need to experiment with typefaces.
You’ll want your Arabic site to have the same look and feel as your English site, so choose typefaces that are comparable or complementary.
Because there are fewer Arabic web fonts than Latin web fonts, you may wish to pick one that works for both from the start of the project.
If not, take the effort to select typefaces that complement each other.
CORRECT ARABIC WEBSITE TRANSLATION
Contact a professional English-to-Arabic translation company if you want an Arabic translation that is culturally suitable.
Human translators, such as those provided by Bukhari Translational, will ensure that the translation is culturally appropriate and that the layout and message are clear and precise.
Ensuring that your Arabic-speaking visitors get the same great experience as your English-speaking visitors.
Bukhari Translational is a full-service language services company that offers translation, interpretation, and a variety of additional multilingual communication and marketing services.
They provide free consultations and estimates and would gladly answer any queries you may have.
When you’re looking for a high-quality, professional translation source, contact them with your queries or to obtain any of the information listed above.
